1
00:01:16,650 --> 00:01:20,410
(grymtande)
2
00:01:47,350 --> 00:01:49,350
(gas väsande)
3
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
(gas fortsätter väsande)
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,010
(musik spelas)
5
00:02:18,090 --> 00:02:19,630
♪ Du och jag ♪
6
00:02:21,550 --> 00:02:24,220
♪ Jag och du ♪
7
00:02:24,310 --> 00:02:29,140
♪ På något sätt
vi tog oss igenom ♪
8
00:02:30,600 --> 00:02:32,940
♪ Jag kan vara borta ♪
9
00:02:33,020 --> 00:02:34,860
♪ Jag kanske är långt borta ♪
10
00:02:37,190 --> 00:02:40,450
♪ Men jag går
bredvid dig ♪
11
00:02:40,530 --> 00:02:44,530
♪ Varje steg
förresten ♪
12
00:02:44,620 --> 00:02:49,120
♪ När du är van,
blåmärkt ♪
13
00:02:49,210 --> 00:02:51,580
♪ Svart och blått ♪
14
00:02:51,670 --> 00:02:54,590
♪ Tänk inte på det ♪
15
00:02:56,090 --> 00:02:58,720
♪ Tvivla aldrig på det ♪
16
00:02:58,800 --> 00:03:02,140
♪ Jag går bredvid dig. ♪
17
00:03:06,720 --> 00:03:08,270
jag bara--
18
00:03:08,350 --> 00:03:12,310
jag gör inte--
Jag förstår inte
hur du fortfarande kan älska mig.
19
00:03:12,400 --> 00:03:15,270
(gråter)
20
00:03:21,240 --> 00:03:22,950
(gråten fortsätter)
21
00:03:30,040 --> 00:03:32,960
Byggd för uthållighet, jag.
22
00:03:33,040 --> 00:03:36,210
(skratt, sniffar)
23
00:03:41,760 --> 00:03:45,180
- ( knackar )
- Robin: Cormoran?
24
00:03:45,260 --> 00:03:47,890
- Vad är det?
- Är du vaken?
25
00:03:47,970 --> 00:03:50,520
Klockan är 9:40.
26
00:03:50,600 --> 00:03:54,350
- ( stönar )
- Du har kunder som väntar.
Jag trodde att du skulle vilja...
27
00:03:54,440 --> 00:03:57,770
Jag ska vara fem minuter.
Larmet måste ha...
28
00:03:57,860 --> 00:04:00,070
Kan du erbjuda dem
en kopp te eller något?
29
00:04:00,150 --> 00:04:01,950
Ja, vi är igång
andra koppar redan.
30
00:04:02,030 --> 00:04:03,950
Okej, erbjuda dem
ett kex.
31
00:04:04,030 --> 00:04:05,990
Det gör alltid
människor känner sig speciella.
32
00:04:06,070 --> 00:04:06,990
Rätt.
33
00:04:08,740 --> 00:04:10,370
(suckar)
34
00:04:12,120 --> 00:04:15,670
(otydligt prat)
35
00:04:15,750 --> 00:04:17,540
( telefonen ringer )
36
00:04:26,930 --> 00:04:28,390
(knacka)
37
00:04:38,230 --> 00:04:39,320
Läser du den igen?
38
00:04:41,110 --> 00:04:42,490
Så Daniel,
Jag är ledig.
39
00:04:42,570 --> 00:04:43,860
Jag har skrivit ett brev
för HR-folket.
40
00:04:43,950 --> 00:04:45,740
Försök inte
att avråda mig.
41
00:04:45,820 --> 00:04:48,160
- (suckar)
Vad handlar det om?
- Titta, nej, nej.
42
00:04:48,240 --> 00:04:49,410
Snälla gör inte det.
43
00:04:49,490 --> 00:04:50,870
Det är effektivt
omedelbart,
44
00:04:50,950 --> 00:04:53,330
et cetera,
et cetera.
45
00:05:07,840 --> 00:05:09,890
Morgon.
46
00:05:09,970 --> 00:05:11,640
15 minuter för sent.
47
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
Satsa på att armén inte skulle göra det
låt dig komma undan med det.
48
00:05:13,600 --> 00:05:16,020
Om du inte hade
en så snygg sekreterare,
Jag skulle ha lämnat.
49
00:05:16,100 --> 00:05:17,650
God morgon.
Behöver du hjälp?
50
00:05:17,730 --> 00:05:19,360
Hej, ursäkta mig.
51
00:05:19,440 --> 00:05:20,520
Jag väntar inte.
52
00:05:23,030 --> 00:05:26,240
Robin, skulle du göra upp
Mr. Bakers sista räkning?
53
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Men du är inte färdig.
54
00:05:27,860 --> 00:05:29,530
Det är vi.
55
00:05:29,620 --> 00:05:30,780
Jag är säker
du kan hitta någon
vem har inget emot det
56
00:05:30,870 --> 00:05:32,910
att ha en tosser
för en kund.
57
00:05:32,990 --> 00:05:34,330
Kom hit.
58
00:05:49,260 --> 00:05:51,140
Jag behöver att du gör
ett telefonsamtal.
59
00:05:52,720 --> 00:05:55,270
- Ett telefonsamtal?
– Jag kan betala.
60
00:05:55,350 --> 00:05:56,850
Sa din tjej
vad dina priser är,
61
00:05:56,930 --> 00:05:59,060
och om samtalet är
inte längre än
fem minuter,
62
00:05:59,150 --> 00:06:02,650
då har jag redan gjort det
fick pengarna på mig.
63
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
Min man har gått bort
till en författares reträtt
64
00:06:04,820 --> 00:06:06,400
och han kommer att ha berättat för dem
att inte ta upp till mig,
65
00:06:06,490 --> 00:06:08,570
så jag behöver bara dig
för att få honom på linjen
66
00:06:08,650 --> 00:06:11,030
och då kan jag berätta för honom
att komma hem.
67
00:06:11,120 --> 00:06:12,700
Kan en vän
inte göra detta åt dig?
68
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
Min granne, Edna,
kan inte göra det pga
hon är en kvinna.
69
00:06:16,500 --> 00:06:17,620
Han har åkt förut,
70
00:06:17,710 --> 00:06:20,120
bara den här gången
det har gått tio dagar.
71
00:06:20,210 --> 00:06:21,960
Och vår tjejs
saknar sin pappa
72
00:06:22,040 --> 00:06:24,210
och blir upprörd,
och vi behöver honom tillbaka.
73
00:06:24,300 --> 00:06:26,510
Har du numret
för denna reträtt?
74
00:06:27,880 --> 00:06:29,550
Bigley Hall.
75
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
Han pratar alltid
om den där.
76
00:06:33,890 --> 00:06:36,640
(toner som piper)
77
00:06:39,100 --> 00:06:40,560
- Vad heter han?
- ( linjeringning )
78
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Owen Quine.
79
00:06:42,190 --> 00:06:44,110
Han är väldigt känd
och bra romanförfattare.
80
00:06:44,190 --> 00:06:45,980
Morgon.
Jag ringer
för Owen Quine.
81
00:06:46,070 --> 00:06:49,320
Jag känner Mr Quine
ibland frågar efter
hans samtal som ska kontrolleras,
82
00:06:49,400 --> 00:06:51,450
men dessa är
medicinska testresultat,
83
00:06:51,530 --> 00:06:53,410
så han behöver verkligen
att ta den här.
84
00:06:55,280 --> 00:06:57,620
Okej. Tack.
85
00:06:59,410 --> 00:07:02,460
Han är inte där.
Jag tror på dem.
86
00:07:02,540 --> 00:07:04,000
Det finns ingen avgift.
87
00:07:04,090 --> 00:07:06,210
Ledsen att vi inte kunde
hjälpa dig.
88
00:07:06,300 --> 00:07:07,670
Vi ses ute.
89
00:07:09,630 --> 00:07:11,010
Ingen avgift.
90
00:07:13,550 --> 00:07:14,640
(dörren öppnas)
91
00:07:22,350 --> 00:07:23,690
Hur ser dagen ut?
92
00:07:23,770 --> 00:07:26,320
Tja, övervakning
på Gunfrey-platsen,
93
00:07:26,400 --> 00:07:28,820
då drar jag
rådhusrekord
på Stokes
94
00:07:28,900 --> 00:07:30,990
medan du ser
Fru Ingles
i Chelsea.
95
00:07:31,070 --> 00:07:33,280
Och sedan vid 4:00
96
00:07:33,360 --> 00:07:35,200
du ska följa
Mr Abingdon från jobbet,
97
00:07:35,280 --> 00:07:37,410
vilket jag tror
kommer att ta ungefär
två timmar,
98
00:07:37,490 --> 00:07:41,000
som kommer att leda oss
till 06:00 och dryck.
99
00:07:41,080 --> 00:07:42,870
Drycker?
100
00:07:42,960 --> 00:07:44,670
Med Matthew.
101
00:07:44,750 --> 00:07:46,670
Den har tryckts tillbaka två gånger.
Snälla säg att du har--
102
00:07:46,750 --> 00:07:49,260
Ja. Drycker.
Stor. Gyckel.
103
00:07:49,340 --> 00:07:51,630
Kan du smsa mig
Caroline Ingles'
kontaktuppgifter?
104
00:07:51,720 --> 00:07:52,840
Säker.
105
00:07:52,930 --> 00:07:55,340
Kan du hitta honom?
106
00:07:55,430 --> 00:07:57,560
Strejk:
Jag är rädd
vi har inte kapaciteten
107
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
att ta sig an
annan kund.
108
00:07:59,640 --> 00:08:02,140
Om du är orolig,
du kanske kan prova
ringer polisen.
109
00:08:02,230 --> 00:08:05,400
Ja, de kan spåra telefoner
och spåra bankkortsanvändning,
110
00:08:05,480 --> 00:08:07,270
saker vi inte kan göra
utan att bryta mot lagen.
111
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Ja, men jag ringde
polisen innan,
112
00:08:09,110 --> 00:08:10,860
och så dök han upp
på ett hotell med någon tjej
113
00:08:10,940 --> 00:08:13,820
och alla blev upprörda
hur jag hade slösat bort polisens tid.
114
00:08:15,110 --> 00:08:16,910
Jag fick ett foto på honom.
115
00:08:19,580 --> 00:08:21,660
Hans agent, Liz,
kommer att betala.
116
00:08:21,750 --> 00:08:24,000
Owen är hennes bästa klient.
Hon älskar honom.
117
00:08:24,080 --> 00:08:26,630
Hon kan ta det
från hans nästa uppdrag.
118
00:08:29,050 --> 00:08:30,210
Behaga.
119
00:08:33,590 --> 00:08:34,840
Absolut inte.
120
00:08:34,930 --> 00:08:37,430
Leonora kan hitta
sin egen jäkla man.
121
00:08:37,510 --> 00:08:40,060
(hostar)
122
00:08:40,140 --> 00:08:41,720
Ursäkta mig,
um...
123
00:08:42,980 --> 00:08:44,890
slutet av influensan.
124
00:08:44,980 --> 00:08:46,310
Det har varit helvetiskt.
125
00:08:48,060 --> 00:08:49,480
Och i alla fall,
Jag sparkade Owen.
126
00:08:50,820 --> 00:08:53,570
Jag är inte säker
Leonora är medveten om det.
127
00:08:53,650 --> 00:08:56,240
Var där
något speciellt
anledningen till det?
128
00:08:56,320 --> 00:08:59,580
Owen har skrivit
en mycket tunt förklädd
förtal
129
00:08:59,660 --> 00:09:01,240
av de människor som har
försökte hjälpa honom.
130
00:09:01,330 --> 00:09:03,410
Han attackerar
hans förläggare,
131
00:09:03,500 --> 00:09:05,620
hans redaktör, jag,
andra författare.
132
00:09:05,710 --> 00:09:10,630
Det är en tunt förklädd,
otäck liten allegori
133
00:09:10,710 --> 00:09:12,840
som förtjänar
inget annat än att brinna.
134
00:09:16,260 --> 00:09:20,390
Och det säger jag som någon
som älskar böcker.
135
00:09:24,390 --> 00:09:26,020
Ralph!
136
00:09:26,100 --> 00:09:27,980
Tjej:
Han är ute med Beau!
137
00:09:28,060 --> 00:09:29,190
Mmm.
138
00:09:29,270 --> 00:09:30,610
Owen skulle vilja
inget bättre
139
00:09:30,690 --> 00:09:33,530
än för en sökgrupp
att skickas ut för att hitta honom.
140
00:09:33,610 --> 00:09:35,400
Jag ska inte betala
för sin PR.
141
00:09:35,490 --> 00:09:36,570
Om du nu vill
ursäkta mig.
142
00:09:36,650 --> 00:09:38,070
Det är han där,
är det inte?
143
00:09:40,780 --> 00:09:42,870
Åh, ja.
144
00:09:42,950 --> 00:09:45,290
Det är, um...
145
00:09:45,370 --> 00:09:47,080
jag, Quine,
146
00:09:47,160 --> 00:09:49,380
Andrew Fancourt,
147
00:09:49,460 --> 00:09:50,710
Joe North.
148
00:09:52,210 --> 00:09:54,170
Min första
tre klienter.
149
00:09:54,260 --> 00:09:56,010
Du representerar
Andrew Fancourt?
150
00:09:56,090 --> 00:09:58,680
- Han säljer många böcker,
inte han?
- Mm-hmm.
151
00:09:58,760 --> 00:10:02,310
Av de tre författarna,
Andrew och jag har gått skilda vägar,
152
00:10:02,390 --> 00:10:04,270
och...
153
00:10:04,350 --> 00:10:05,600
Joe är död.
154
00:10:07,230 --> 00:10:08,230
AIDS.
155
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
Tror du Quine
kanske stannar kvar
med vänner?
156
00:10:14,530 --> 00:10:17,280
Det har han inte
har någon kvar.
157
00:10:17,360 --> 00:10:19,910
Jo, han undervisar
kreativt skrivande.
158
00:10:19,990 --> 00:10:23,370
Det förser honom...
vilken fras det är.
159
00:10:23,450 --> 00:10:24,540
Det försörjer honom
160
00:10:24,620 --> 00:10:27,540
med en fräsch pool
av storögda sycophants.
161
00:10:31,500 --> 00:10:33,460
(gnäller)
162
00:10:33,540 --> 00:10:35,590
- Ralph: Jag är inte säker
han mår väldigt bra.
- Liz: Jag vet.
163
00:10:35,670 --> 00:10:37,880
Hans bajs
är som stenblock.
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,720
(Beau gnäller)
165
00:10:39,800 --> 00:10:42,350
Hej.
Ge honom lite fiber.
166
00:10:44,560 --> 00:10:48,180
Och ett myntate.
167
00:10:50,980 --> 00:10:52,020
Till hans skål?
168
00:10:54,570 --> 00:10:56,440
För min hals.
169
00:10:56,530 --> 00:10:59,990
För guds skull,
för hunden?
170
00:11:00,070 --> 00:11:02,530
Han tog tydligen
en första på engelska
vid Warwick.
171
00:11:02,620 --> 00:11:05,660
Jag är sinnad
att ringa dem
att kontrollera.
172
00:11:05,740 --> 00:11:07,370
Jag kommer inte slösa
mer av din tid.
173
00:11:07,450 --> 00:11:08,910
Bara några till
frågor.
174
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
När var sista gången
såg du Quine?
175
00:11:12,080 --> 00:11:14,920
(harklar halsen)
Vi åt lunch tillsammans.
176
00:11:15,000 --> 00:11:16,300
Vi åt på Congreve's.
177
00:11:16,380 --> 00:11:18,210
Då hade jag gjort det
några väldigt arga samtal
178
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
från Daniel Chard.
179
00:11:20,050 --> 00:11:22,970
Jag har aldrig
inte läst ett manuskript
innan du skickar iväg den,
180
00:11:23,050 --> 00:11:25,600
men bara för en gångs skull,
Jag skummade några sidor
181
00:11:25,680 --> 00:11:28,350
och berättade för Ralph
att skicka iväg den.
182
00:11:28,430 --> 00:11:29,730
Oförlåtlig.
183
00:11:31,810 --> 00:11:36,520
Jag gick för att bo hos
en författarvän till mig,
Dorcus Pengelly.
184
00:11:36,610 --> 00:11:38,400
Det är hennes riktiga namn.
185
00:11:38,480 --> 00:11:40,570
En gång hade jag läst
vad boken innehöll,
186
00:11:40,650 --> 00:11:42,950
Jag sparkade honom.
187
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
- I restaurangen?
- Mmm.
188
00:11:48,950 --> 00:11:50,410
Hur tog han
nyheterna?
189
00:11:52,580 --> 00:11:53,460
Dåligt.
190
00:11:54,630 --> 00:11:57,500
Innan du dömer mig
för det,
191
00:11:57,590 --> 00:12:00,300
Jag ska få dig att veta att jag var det
en av väldigt få vänner
192
00:12:00,380 --> 00:12:01,550
han hade
i denna bransch.
193
00:12:05,300 --> 00:12:06,350
Har ni träffats
Orlando?
194
00:12:06,430 --> 00:12:08,310
Är det dottern?
Nej, inte än.
195
00:12:08,390 --> 00:12:10,520
Hon är söt.
196
00:12:10,600 --> 00:12:12,890
Hade en tuff start
i livet.
197
00:12:12,980 --> 00:12:16,270
Staten är neglig
med de
198
00:12:16,360 --> 00:12:18,520
behöver mer hjälp
än genomsnittet.
199
00:12:20,150 --> 00:12:22,570
Det kanske du har
upptäckte det
för dig själv.
200
00:12:26,410 --> 00:12:28,660
(hostar)
201
00:12:31,160 --> 00:12:32,830
Jag hoppas att du känner
bättre snart.
202
00:12:32,910 --> 00:12:35,460
Owen på video:
Det kommer att berätta min historia,
203
00:12:35,540 --> 00:12:36,960
som alla mina böcker
har gjort.
204
00:12:37,040 --> 00:12:41,340
jag drar på
min oenighet
205
00:12:41,420 --> 00:12:44,380
med Andrew Fancourt.
206
00:12:44,470 --> 00:12:48,050
Slutet på en litterär era.
207
00:12:51,470 --> 00:12:54,440
Jag sätter ihop
ett paket på Quine för dig.
208
00:12:54,520 --> 00:12:58,230
Han är en mycket viktig författare,
enligt honom själv.
209
00:12:59,770 --> 00:13:01,030
Är de bra?
210
00:13:01,110 --> 00:13:04,950
Han är inget fan
av korta meningar.
211
00:13:05,030 --> 00:13:07,570
Jag hann med ungefär tio sidor,
fick sedan ta en paus
212
00:13:07,660 --> 00:13:09,280
innan jag gav mig själv
en migrän.
213
00:13:11,450 --> 00:13:14,120
Ska jag kontakta
Liz Tassel om fakturering?
214
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
Nej. Det gör hon inte
vara att betala.
215
00:13:16,250 --> 00:13:17,790
Jag skulle vilja
att hjälpa sin fru,
216
00:13:17,880 --> 00:13:20,920
men det kommer
betyder att tacka nej
en del betalt arbete.
217
00:13:21,000 --> 00:13:22,550
Tja,
det är din sak.
218
00:13:22,630 --> 00:13:23,760
När vi är
utan skuld...
219
00:13:26,340 --> 00:13:27,380
(suckar)
220
00:13:27,470 --> 00:13:28,680
Jag vet
du är värd mer
221
00:13:28,760 --> 00:13:30,050
än jag är för närvarande
betalar dig.
222
00:13:33,970 --> 00:13:35,180
Det kommer att bli
en trevlig förändring
223
00:13:35,270 --> 00:13:36,980
försöker ta med
ett par tillsammans igen
224
00:13:37,060 --> 00:13:38,480
istället för att hjälpa
människor skiljer sig.
225
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
Ja, tänkte jag
det också.
226
00:13:41,820 --> 00:13:42,900
Rätt.
227
00:13:42,980 --> 00:13:44,690
Jag är ledig
till Islington nu.
228
00:13:44,780 --> 00:13:47,070
Övervakning
på Gunfrey-platsen.
229
00:13:47,150 --> 00:13:49,870
Jag svänger förbi
Leonora Quines första.
230
00:13:49,950 --> 00:13:52,200
Kan du börja
på dessa sökningar?
231
00:13:52,280 --> 00:13:54,040
Kommer att göra.
232
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
Glöm inte drinkar.
233
00:13:56,210 --> 00:13:57,500
Jag kommer inte.
234
00:13:57,580 --> 00:13:59,540
- Vi ses kl 8.00.
- 06:00!
235
00:13:59,630 --> 00:14:02,380
- Vi träffas kl 06:00!
- 6:00!
236
00:14:11,800 --> 00:14:14,430
(grymtande)
237
00:14:18,690 --> 00:14:20,100
(knacka)
238
00:14:25,530 --> 00:14:28,490
Åh, Leonora, kära,
Jag måste verkligen vara...
239
00:14:31,780 --> 00:14:32,830
(dörren stängs)
240
00:14:35,490 --> 00:14:38,290
Cormoran Strike,
privatdetektiv.
241
00:14:38,370 --> 00:14:40,170
Gud, har det kommit
redan till det?
242
00:14:40,250 --> 00:14:42,380
Jerry's Owens redaktör.
243
00:14:42,460 --> 00:14:43,710
Han är en
av de goda.
244
00:14:46,380 --> 00:14:49,220
"Självklart, vi alla
oroa dig för honom.
245
00:14:49,300 --> 00:14:51,340
Mmm.
246
00:14:51,430 --> 00:14:53,260
Du ringer mig så snart
när han dyker upp,
okej?
247
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
(pussar)
248
00:14:54,640 --> 00:14:56,060
Trevligt att träffa dig.
249
00:15:08,610 --> 00:15:10,780
Luktade du
vinet på honom?
250
00:15:10,860 --> 00:15:13,490
Jag blev sur
bara pratar
till honom.
251
00:15:13,570 --> 00:15:15,240
Kul att han snurrade runt,
dock.
252
00:15:37,810 --> 00:15:39,430
(knacka)
253
00:15:45,650 --> 00:15:46,860
Andrew.
254
00:15:46,940 --> 00:15:49,280
Har du läst den?
Skickade han det till dig?
255
00:15:51,030 --> 00:15:52,450
Vad vill du?
256
00:15:54,700 --> 00:15:56,030
Jag sparkade Owen.
257
00:15:57,410 --> 00:15:58,660
Så fort jag läst
"Bombyx,"
258
00:15:58,740 --> 00:15:59,870
Jag sa till honom
det var avskyvärt.
259
00:15:59,950 --> 00:16:01,080
Jag ville ha dig
att veta det.
260
00:16:01,160 --> 00:16:02,750
Jag har inte läst den.
261
00:16:02,830 --> 00:16:05,710
( Beau gnäller )
262
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Din hund skiter
på min lavendel.
263
00:16:09,920 --> 00:16:11,340
(gnället fortsätter)
264
00:16:15,640 --> 00:16:17,010
Strike:
Det är möjligt att din man
265
00:16:17,100 --> 00:16:19,430
söker publicitet
för sitt nya manuskript.
266
00:16:19,520 --> 00:16:21,020
Eller så kan han vara det
uppriktigt upprörd
267
00:16:21,100 --> 00:16:22,850
vid sparken
av sin agent.
268
00:16:22,940 --> 00:16:24,230
Han är hennes bästa klient,
dock.
269
00:16:24,310 --> 00:16:25,940
Han är riktigt bra.
270
00:16:26,020 --> 00:16:28,070
Liz kom för att träffa honom
förra veckan och allt.
271
00:16:28,150 --> 00:16:29,360
Förr i tiden,
272
00:16:29,440 --> 00:16:31,110
hon valde honom
över Andrew Fancourt.
273
00:16:31,190 --> 00:16:32,700
Varför gick hon
och sparka honom nu?
274
00:16:32,780 --> 00:16:34,150
Jag tror att han förolämpade
275
00:16:34,240 --> 00:16:35,950
många människor
hon jobbar med.
276
00:16:37,950 --> 00:16:39,950
Ett hotell i tio dagar
skulle bli dyrt.
277
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Kan du tänka på någon
han kanske bor hos?
278
00:16:43,620 --> 00:16:46,290
Han har haft flickvänner
samt slänger.
279
00:16:46,380 --> 00:16:48,250
Han säger alltid,
"Det är det. Inte mer,"
280
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
varje gång,
och jag alltid
tro honom.
281
00:16:53,510 --> 00:16:56,390
Så, ja, det är han förmodligen
shagging någon flickvän.
282
00:16:58,550 --> 00:17:00,140
Och jag fortfarande
vill ha honom hem.
283
00:17:41,720 --> 00:17:43,220
(knacka)
284
00:17:49,730 --> 00:17:51,820
(kamera piper, klickar)
285
00:18:00,820 --> 00:18:03,620
( siren gråter )
286
00:18:10,250 --> 00:18:13,750
Du stinker
min platta!
287
00:18:13,840 --> 00:18:16,010
( avlägsen hund skäller )
288
00:18:24,430 --> 00:18:27,350
- (prat)
- (musik spelas)
289
00:18:33,150 --> 00:18:34,020
Matthew.
290
00:18:34,110 --> 00:18:36,030
- Hej.
- Skarv.
291
00:18:37,280 --> 00:18:38,450
Vem behöver en drink?
292
00:18:38,530 --> 00:18:40,240
Nej, det är bordet
service här.
293
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
På en pub?
294
00:18:41,530 --> 00:18:43,200
(skrattar)
295
00:18:43,280 --> 00:18:44,450
Matt kommer hit
ganska mycket.
296
00:18:44,540 --> 00:18:45,830
Ja, maten
okej.
297
00:18:45,910 --> 00:18:47,750
Det är inget mangoträd,
men det går över.
298
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
Mangoträd?
299
00:18:49,040 --> 00:18:50,710
Ja,
Thailändsk plats.
300
00:18:50,790 --> 00:18:51,960
Något bra?
301
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
Ja, om thailändska
är din grej.
302
00:18:57,420 --> 00:18:58,630
Såg du
rugbyn?
303
00:18:58,720 --> 00:19:00,510
Nej. Vad hände?
304
00:19:00,590 --> 00:19:02,430
England-Wales.
305
00:19:02,510 --> 00:19:03,930
Vill du
att veta poängen?
306
00:19:04,010 --> 00:19:05,180
Okej.
307
00:19:05,260 --> 00:19:08,060
England: 16,
Wales: 5.
308
00:19:09,980 --> 00:19:13,270
Matt spelade rugby
för Yorkshire under 16 år.
309
00:19:13,360 --> 00:19:14,980
- Ahh.
- Ja.
310
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
Spelar du något?
311
00:19:16,150 --> 00:19:17,610
Um...
312
00:19:17,690 --> 00:19:19,650
typ, gjorde du
före dig, vet du?
313
00:19:19,740 --> 00:19:22,660
Nä,
Jag brukade vara europé
hopscotch mästare,
314
00:19:22,740 --> 00:19:24,580
men kan inte göra det
längre.
315
00:19:26,660 --> 00:19:28,040
Rolig.
316
00:19:32,500 --> 00:19:35,170
Vi skulle vilja
att bjuda in dig till...
317
00:19:44,470 --> 00:19:45,850
Om åtta veckor?
318
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
- Mm-hmm.
- Ja.
319
00:19:47,510 --> 00:19:48,770
Det är spännande.
320
00:19:51,770 --> 00:19:53,900
Så...
321
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
hur länge har ni två
varit tillsammans?
322
00:19:56,730 --> 00:19:58,570
Nio år.
Ja.
323
00:19:58,650 --> 00:20:00,280
Ja, vi gick
till skolan tillsammans.
324
00:20:00,360 --> 00:20:03,200
Ja, det var hon
den enda halvt vältränade tjejen
med en hjärna, verkligen,
325
00:20:03,280 --> 00:20:05,490
så jag hade inget val.
326
00:20:05,570 --> 00:20:07,200
(skratt)
327
00:20:07,280 --> 00:20:08,790
Hur är det med dig?
Har du en flickvän?
328
00:20:08,870 --> 00:20:12,120
Nej, nej.
Det är, eh...
329
00:20:12,210 --> 00:20:13,580
Inte på ett tag.
330
00:20:14,920 --> 00:20:16,750
Jag kanske går
till baren.
331
00:20:16,840 --> 00:20:18,590
- Ehm...
- Robin:Vi är, um--
vi är...
332
00:20:18,670 --> 00:20:21,720
arbetar på
ett fall av försvunna personer.
333
00:20:21,800 --> 00:20:25,010
Låter som de flesta
av arbetet tittar på
gifta människor polis off.
334
00:20:25,090 --> 00:20:28,180
Jag sa till Robin,
"Du borde bli kallad
"privatutredare."
335
00:20:28,260 --> 00:20:29,720
Det är inte allt vi gör.
336
00:20:29,810 --> 00:20:31,770
Vi är faktiskt ganska upptagna
för tillfället, eller hur?
337
00:20:31,850 --> 00:20:33,060
Ja, ja, ja.
338
00:20:33,140 --> 00:20:35,020
Måste ta på
en ny utredare.
339
00:20:35,100 --> 00:20:36,560
Matteus:
Hur hittar du en?
340
00:20:36,650 --> 00:20:37,690
Vi annonserar.
341
00:20:37,770 --> 00:20:39,320
Gå förmodligen
med ex-polisen.
342
00:20:39,400 --> 00:20:41,740
De brukar ha
användbara relationer.
343
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Jag ska gå till baren.
Vad kan jag ge dig?
344
00:20:48,780 --> 00:20:51,040
- Ja, samma igen,
snälla.
- Japp.
345
00:20:51,120 --> 00:20:53,250
Robin?
346
00:20:53,330 --> 00:20:56,250
Äh, åh, um, öh,
vitt vin, tack.
347
00:20:56,330 --> 00:20:57,250
Ja.
348
00:21:03,510 --> 00:21:05,130
Eh, vitt vin,
349
00:21:05,220 --> 00:21:06,640
en av dem
tjeckiska öl,
350
00:21:06,720 --> 00:21:09,100
och, um, kan jag få
en pint av det?
351
00:21:16,020 --> 00:21:18,860
Jag kände lite
synd om honom,
för att vara ärlig.
352
00:21:18,940 --> 00:21:21,190
Han är inte lätt
samtalspartner,
är han?
353
00:21:24,400 --> 00:21:25,280
Vad är det med dig?
354
00:21:26,530 --> 00:21:29,160
Ingenting.
Bara...
355
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
han pratar
om att ta
någon annan på.
356
00:21:31,370 --> 00:21:33,040
Ja, men inte
för ditt jobb.
357
00:21:33,120 --> 00:21:35,290
Han behöver bara
ännu en av honom.
358
00:21:35,370 --> 00:21:36,420
Ja.
359
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
antar jag
Jag tänkte bara
360
00:21:38,960 --> 00:21:40,460
Jag skulle flytta
uppför stegen där.
361
00:21:42,750 --> 00:21:44,260
(suckar)
362
00:22:19,120 --> 00:22:21,420
(regn smattrar)
363
00:22:34,430 --> 00:22:36,890
Jag menar, jag aldrig
vi ses för helvete.
364
00:22:36,980 --> 00:22:40,060
- Du tar in
nästan inga pengar.
- För helvete!
365
00:22:42,650 --> 00:22:45,530
Sa till dig att det skulle bli tufft
först bygga upp en byrå.
366
00:22:45,610 --> 00:22:46,610
Jag är gravid.
367
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
Morgon, Venetia.
368
00:23:01,580 --> 00:23:03,840
Morgon.
Hur kunde du...
369
00:23:03,920 --> 00:23:05,130
Den är på
inbjudan.
370
00:23:05,210 --> 00:23:07,090
Åh, mmm.
371
00:23:07,170 --> 00:23:08,550
Jag blev gravid
i Venedig.
372
00:23:10,840 --> 00:23:13,470
Bra nudlar
på den puben.
373
00:23:13,550 --> 00:23:16,260
Jag tror att jag har
något.
374
00:23:16,350 --> 00:23:18,310
sa du
hans enda vänner
var hans elever,
375
00:23:18,390 --> 00:23:20,270
så jag tittade upp
klassen han undervisar.
376
00:23:20,350 --> 00:23:21,810
De släckte
en publikation
varje år
377
00:23:21,900 --> 00:23:23,110
visa upp
elevernas arbete
378
00:23:23,190 --> 00:23:25,270
med kontaktuppgifter
och webblänkar.
379
00:23:25,360 --> 00:23:26,730
En av dem
380
00:23:26,820 --> 00:23:29,360
har en blogg om
hennes erotiska fiktion
381
00:23:29,440 --> 00:23:33,070
full av mysiga omnämnanden
av henne och TGW,
382
00:23:33,160 --> 00:23:35,410
den store författaren.
383
00:23:35,490 --> 00:23:36,700
Hon heter
Kathryn Kent.
384
00:23:36,790 --> 00:23:37,660
Låter lovande.
385
00:23:40,210 --> 00:23:42,500
Vad tyckte du
av Matthew?
386
00:23:42,580 --> 00:23:43,540
Trevlig kille.
387
00:24:12,740 --> 00:24:15,120
Är du Kathryn Kent?
388
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
- Ja.
- Jag letar
för Owen Quine.
389
00:24:17,370 --> 00:24:19,830
- tänkte jag
han kanske är här.
- Ha! Nej.
390
00:24:19,910 --> 00:24:22,080
- Inte ett fan?
- Han kan dra åt helvete.
391
00:24:22,160 --> 00:24:23,370
Jag är en utredare.
392
00:24:23,460 --> 00:24:25,460
Hans frus
mycket orolig
för honom.
393
00:24:25,540 --> 00:24:27,210
Trodde han kanske
bo hos dig.
394
00:24:30,010 --> 00:24:32,420
Du tog
hans skrivarklass,
gjorde inte du?
395
00:24:32,510 --> 00:24:34,220
Vi var vänner.
396
00:24:34,300 --> 00:24:36,640
Han sa att han skulle skriva till mig
i sin nya bok.
397
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
Och sedan postade han en kopia
genom min dörr.
398
00:24:39,720 --> 00:24:41,520
Jag hoppas att jag aldrig
se honom igen.
399
00:24:47,440 --> 00:24:48,570
(dörren stängs)
400
00:24:50,440 --> 00:24:51,900
Strike:
Det är dock en udda sådan.
401
00:24:51,990 --> 00:24:54,650
Skickar den
till sin flickvän,
vet du att det skulle skada henne?
402
00:24:54,740 --> 00:24:56,160
Det verkar nihilistiskt.
403
00:24:56,240 --> 00:24:57,990
Det är liksom
ett självmordsbrev.
404
00:24:58,070 --> 00:25:00,080
Räls mot världen
som hette din sista roman
405
00:25:00,160 --> 00:25:02,120
"sfinkterbitande hemskt."
406
00:25:02,200 --> 00:25:03,790
(skrattar)
407
00:25:03,870 --> 00:25:05,080
Är det det
en riktig recension?
408
00:25:05,170 --> 00:25:06,500
Det var en
av de bättre.
409
00:25:06,580 --> 00:25:08,590
( hånar )
410
00:25:08,670 --> 00:25:11,170
Jag ska till Leonora
att ställa några fler frågor,
411
00:25:11,250 --> 00:25:12,710
så vill du komma?
412
00:25:12,800 --> 00:25:15,300
Jag kan inte ikväll.
413
00:25:15,380 --> 00:25:17,300
Ja, okej.
414
00:25:17,390 --> 00:25:18,430
Åh!
415
00:25:18,510 --> 00:25:21,060
Jag har gjort det
sökningarna.
416
00:25:21,140 --> 00:25:22,810
Kan vara värt
frågar henne
417
00:25:22,890 --> 00:25:26,060
om sin man
samäga ett hus
på Talgarth Road.
418
00:25:27,650 --> 00:25:29,190
Jag vet.
419
00:25:29,270 --> 00:25:31,610
Ja, men han går aldrig dit.
Jag vet inte ens om--
420
00:25:31,690 --> 00:25:33,190
Strike:
Kan ha varit
värt att nämna,
421
00:25:33,280 --> 00:25:35,610
med tanke på att han har varit försvunnen
i nästan fjorton dagar nu.
422
00:25:35,700 --> 00:25:37,700
Han äger den
med Andrew Fancourt,
423
00:25:37,780 --> 00:25:39,490
så han kan aldrig
göra något med det.
424
00:25:39,570 --> 00:25:41,530
Deras kompis Joe
lämnade det till dem
när han dog
425
00:25:41,620 --> 00:25:44,250
och ibland
de får det uthyrt
till artister och det,
426
00:25:44,330 --> 00:25:47,330
men för det mesta gör inte Andrew det
låt dem tjäna pengar på det
427
00:25:47,420 --> 00:25:49,580
bara för att reta Owen.
428
00:25:49,670 --> 00:25:51,630
( nycklar klirrar )
429
00:25:51,710 --> 00:25:53,340
Här är du.
430
00:25:57,220 --> 00:26:00,640
Han kommer inte att vara där.
Det är ett vrak.
431
00:26:00,720 --> 00:26:04,140
Lämnade han en kopia till dig
av hans nya manuskript,
av någon slump?
432
00:26:04,220 --> 00:26:05,230
Åh, ja.
433
00:26:12,820 --> 00:26:14,650
Han lämnade det åt mig
vid ytterdörren.
434
00:26:14,730 --> 00:26:17,150
Han vet att jag inte kommer
läs det så.
435
00:26:17,240 --> 00:26:19,530
Jag läser bara dem
när det finns ett täcke
och det är rätt,
436
00:26:19,610 --> 00:26:21,070
även om han räknar
det är bra.
437
00:26:23,580 --> 00:26:27,040
Så han postade detta
in i sitt eget hem?
438
00:26:27,120 --> 00:26:28,580
jag vet inte.
Det låg på dörrmattan.
439
00:26:28,670 --> 00:26:29,870
Den satt bara där.
440
00:26:32,000 --> 00:26:34,460
Jag kan inte se några boxfiler
för "Bombyx Mori."
441
00:26:34,550 --> 00:26:35,800
Åh, det kommer att finnas.
442
00:26:35,880 --> 00:26:37,130
Det är han alltid
få en idé
443
00:26:37,220 --> 00:26:39,090
och det måste gå ner
innan han glömmer.
444
00:26:39,180 --> 00:26:40,470
Bortsett från
Jerry och Liz,
445
00:26:40,550 --> 00:26:43,680
har du haft besök
sedan Owen försvann?
446
00:26:43,760 --> 00:26:46,560
Hans förläggare ringde,
men han kom inte över.
447
00:26:46,640 --> 00:26:48,520
Det gör folk inte, verkligen.
448
00:26:48,600 --> 00:26:49,690
Gör de det, Dodo?
449
00:26:58,990 --> 00:27:00,570
Gillar du
att rita?
450
00:27:00,660 --> 00:27:01,820
Ja.
451
00:27:03,240 --> 00:27:04,910
Och jag tar saker.
452
00:27:04,990 --> 00:27:08,660
Ja, vi pratade om det,
gjorde vi inte det, Dodo?
453
00:27:10,870 --> 00:27:13,590
Hon nyper saker
och sticker dem
i hennes apa.
454
00:27:13,670 --> 00:27:16,210
(skrattar)
455
00:27:16,300 --> 00:27:18,590
Vem är den mannen?
456
00:27:18,670 --> 00:27:21,300
Han hjälper oss
hitta pappa.
457
00:27:21,380 --> 00:27:25,100
- Jag vill ha pappa! (gråter)
- Åh, det vet jag att du gör, husdjur.
458
00:27:26,970 --> 00:27:28,390
Säg vad du gillar
om honom,
459
00:27:28,480 --> 00:27:31,310
men det gör Owen
en bra godnattsaga.
460
00:27:31,390 --> 00:27:32,600
Shh.
461
00:27:32,690 --> 00:27:35,570
Mitt namn
är Cormoran Strike.
462
00:27:35,650 --> 00:27:37,690
Det är inget namn.
463
00:27:37,780 --> 00:27:40,400
Jag blev namngiven
efter en kornisk jätte.
464
00:27:42,950 --> 00:27:44,410
Kan jag låna den här?
465
00:27:46,530 --> 00:27:47,700
Gå för ditt liv.
466
00:27:51,960 --> 00:27:53,120
(dörren stängs)
467
00:27:55,540 --> 00:27:57,920
Hej, älsklingar.
Hur var arbetet?
468
00:27:58,000 --> 00:27:59,710
FSA är
ta in nya regler,
469
00:27:59,800 --> 00:28:02,010
så vi måste få
ovanpå det
470
00:28:02,090 --> 00:28:04,010
- tillsammans med
kundverksamheten.
- (tangenterna klappar)
471
00:28:04,090 --> 00:28:06,100
Jag har haft mamma i telefonen
klagar på huvudvärk.
472
00:28:06,180 --> 00:28:07,930
Är hon okej?
473
00:28:09,180 --> 00:28:11,480
Ja, bara kort
på uppmärksamhet.
474
00:28:14,810 --> 00:28:16,650
Det är
en snygg omelett.
475
00:28:22,900 --> 00:28:24,360
(grymtar)
476
00:28:31,160 --> 00:28:32,660
(publiken jublar)
477
00:28:42,300 --> 00:28:43,760
( TV stängs av )
478
00:28:58,190 --> 00:29:00,610
( otydliga röster
viskar )
479
00:29:02,990 --> 00:29:04,360
( bensprickor )
480
00:29:14,330 --> 00:29:16,250
(grymtar)
481
00:29:16,330 --> 00:29:19,670
- ( åskan mullrar )
- (skriker)
482
00:29:36,810 --> 00:29:38,980
( röster skanderar )
483
00:29:39,060 --> 00:29:40,690
(skrikande)
484
00:29:40,770 --> 00:29:42,570
(skriker)
485
00:29:46,490 --> 00:29:47,530
(fliftar)
486
00:29:47,610 --> 00:29:49,160
(skriker)
487
00:29:59,630 --> 00:30:01,540
(publiken jublar)
488
00:30:04,050 --> 00:30:05,760
Kom igen då.
489
00:30:12,060 --> 00:30:16,100
Robin, jag går
till Quines hus
på Talgarth Road.
490
00:30:16,180 --> 00:30:18,140
Läs "Bombyx",
skulle du?
491
00:30:18,230 --> 00:30:20,190
Se om du kan göra
någon känsla av det.
492
00:30:24,780 --> 00:30:29,200
(telefonen ringer)
493
00:30:30,740 --> 00:30:32,330
Cormoran Strikes kontor.
494
00:30:35,080 --> 00:30:36,700
Ja, jag är så ledsen,
495
00:30:36,790 --> 00:30:38,960
men han var häktad
i ett annat fall.
496
00:30:40,670 --> 00:30:43,420
Ja, han kan fortfarande
vi ses imorgon.
497
00:30:43,500 --> 00:30:45,760
Okej, jag är så ledsen
om det. Hejdå.
498
00:31:19,710 --> 00:31:21,250
Åh...
499
00:31:25,880 --> 00:31:27,590
(andas ut)
500
00:32:19,430 --> 00:32:20,890
- ( knife slicing )
- ( bones crunching )
501
00:32:24,730 --> 00:32:26,610
( repet knarrar )
502
00:32:35,910 --> 00:32:38,870
(klicka på slutaren)
503
00:32:50,760 --> 00:32:53,090
( footsteps approaching )
504
00:32:58,470 --> 00:32:59,720
Han är död.
505
00:32:59,810 --> 00:33:01,390
Jag hittade hans kropp
på den adressen.
506
00:33:01,470 --> 00:33:03,890
– Polisen är där nu.
- Åh, herregud.
507
00:33:05,270 --> 00:33:06,520
Vet hans fru?
508
00:33:06,600 --> 00:33:07,980
Polisen är där också.
509
00:33:09,190 --> 00:33:12,110
Det var en riktigt udda
mordplats.
510
00:33:12,190 --> 00:33:14,320
Det är ganska störande.
Bilderna är ganska dystra.
511
00:33:14,400 --> 00:33:16,950
- (telefonen ringer)
- Äh...
512
00:33:17,030 --> 00:33:18,570
(ringningen slutar)
513
00:33:18,660 --> 00:33:19,950
Förlåt.
514
00:33:29,670 --> 00:33:31,000
Jesus.
515
00:33:34,380 --> 00:33:35,680
Det är dement--
516
00:33:35,760 --> 00:33:39,140
rensar någon
och tar deras
tarmarna bort.
517
00:33:39,220 --> 00:33:40,430
Äh...
518
00:33:40,510 --> 00:33:42,310
du måste läsa detta.
519
00:33:44,230 --> 00:33:45,890
Titta på
sista kapitlet.
520
00:33:46,980 --> 00:33:48,100
Har du redan gjort det?
521
00:33:48,190 --> 00:33:51,230
Nåväl, jag hoppade till slutet.
Det gör jag alltid.
522
00:33:51,320 --> 00:33:52,570
Läs den.
Fortsätta.
523
00:33:58,110 --> 00:34:00,200
( man hyperventilerar )
524
00:34:02,030 --> 00:34:03,580
( onda skratt )
525
00:34:09,580 --> 00:34:12,340
- ( man gnäller )
- (repet knarrar)
526
00:34:17,930 --> 00:34:20,850
(skriker)
527
00:34:25,390 --> 00:34:27,190
(dämpad sång)
528
00:34:29,770 --> 00:34:33,610
- (kött väsande)
- (otydligt mumlande)
529
00:34:41,870 --> 00:34:45,200
Hjälten dör in exakt
på samma sätt som Quine gjorde.
530
00:34:45,290 --> 00:34:46,790
Bundet,
tarmar utslitna.
531
00:34:46,870 --> 00:34:49,170
Det måste det vara
den grymmaste
del av boken,
532
00:34:49,250 --> 00:34:51,130
och någon skapade honom
återskapa det.
533
00:34:52,420 --> 00:34:55,880
( telefonen ringer, surrar )
534
00:34:55,960 --> 00:34:57,970
Förlåt, jag är bara
ska, um...
535
00:34:59,630 --> 00:35:01,140
Hej.
Är du okej?
536
00:35:05,310 --> 00:35:06,310
När?
537
00:35:09,480 --> 00:35:11,270
Var är du nu?
538
00:35:11,350 --> 00:35:14,480
Rätt.
Jag... Jag kommer
direkt.
539
00:35:14,570 --> 00:35:17,280
Okej, jag älskar dig.
540
00:35:17,360 --> 00:35:18,530
Allt okej?
541
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
Matts mamma
just dog.
542
00:35:26,200 --> 00:35:28,250
Um...
543
00:35:28,330 --> 00:35:31,710
Äh...
hon fick en stroke.
544
00:35:31,790 --> 00:35:33,710
Berätta för honom
Jag är ledsen,
ska du?
545
00:35:33,790 --> 00:35:35,840
Ja.
Um...
546
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Jag... Jag ska
hämta röret,
547
00:35:38,010 --> 00:35:39,170
och sedan
Jag ska...
548
00:35:39,260 --> 00:35:40,840
Jag ringer dig
senare.
549
00:36:05,530 --> 00:36:07,120
Mystiske Bob!
550
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
Hej kompis!
551
00:36:08,790 --> 00:36:10,870
Ah! Det är bra
att se dig.
552
00:36:10,960 --> 00:36:13,420
Jag drog i några trådar
för att få fallet när jag hörde det
det är en av dina.
553
00:36:13,500 --> 00:36:15,630
Hur mår du?
Hur mår fästmön?
554
00:36:15,710 --> 00:36:18,090
– Vi gjorde slut.
- Nej.
555
00:36:18,170 --> 00:36:20,510
Shit.
556
00:36:20,590 --> 00:36:21,970
Förlåt, kompis.
Vad--
557
00:36:22,050 --> 00:36:25,550
Hur ser fallet ut, Rich?
Vad sägs om kriminalteknik?
558
00:36:25,640 --> 00:36:28,600
Dödstiden
kommer bli en jävel.
559
00:36:28,680 --> 00:36:31,390
Tarmar saknas,
så det finns ingen sista måltid
hittills,
560
00:36:31,480 --> 00:36:33,060
och sedan finns det
syra överallt.
561
00:36:33,140 --> 00:36:35,980
Till och med flugorna
höll sig borta från kroppen,
så vi har inga larver.
562
00:36:36,060 --> 00:36:38,650
Granne såg
en kvinna i burka
kommer ut fastigheten
563
00:36:38,730 --> 00:36:40,570
för ungefär tio dagar sedan
med en sportväska.
564
00:36:40,650 --> 00:36:42,360
Burka är inte det
en dålig förklädnad.
565
00:36:42,450 --> 00:36:44,610
antar vi
påsen var full
av Quines tarmar?
566
00:36:44,700 --> 00:36:46,280
Antar det, ja.
567
00:36:46,370 --> 00:36:48,240
Vi ska ha hundarna
söka på soptippen.
568
00:36:48,330 --> 00:36:50,080
Vi har en misstänkt
likaså.
569
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Hustrun.
570
00:36:51,250 --> 00:36:52,460
Han hade
en affär,
571
00:36:52,540 --> 00:36:53,500
kommer förmodligen
lämna henne.
572
00:36:53,580 --> 00:36:54,750
Men om han dör,
573
00:36:54,830 --> 00:36:56,630
hon får en fin
försäkringsutbetalning.
574
00:36:56,710 --> 00:36:57,840
Hon har en nyckel
till denna plats.
575
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Allt går ihop.
576
00:36:59,050 --> 00:37:00,420
Jag tror inte att hon hade det
uppfinningsrikedomen
577
00:37:00,500 --> 00:37:02,340
att dra av
något sånt här.
578
00:37:02,420 --> 00:37:04,010
Och hon anställde mig
att hitta honom.
579
00:37:04,090 --> 00:37:05,220
Det har du inte
hela bilden, kompis.
580
00:37:05,300 --> 00:37:06,800
Vi pratade
till grannarna.
581
00:37:06,890 --> 00:37:09,470
Massivt argument
på gatan natten
innan han går.
582
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Sa hon det till dig?
Och få det här.
583
00:37:11,600 --> 00:37:12,930
Förut
hon gifte sig med honom,
584
00:37:13,020 --> 00:37:15,770
arbetade i henne
farbrors slakteri
i Hay-on-Wye.
585
00:37:15,850 --> 00:37:18,190
- Åh.
- Att smutsa grisar, verken.
586
00:37:18,270 --> 00:37:19,480
Åh.
587
00:37:20,820 --> 00:37:22,030
Det här är min kompis,
Cormoran.
588
00:37:22,110 --> 00:37:24,030
Ex-SIB.
589
00:37:24,110 --> 00:37:25,070
Killen
som räddade mitt liv.
590
00:37:25,150 --> 00:37:26,320
Hej.
591
00:37:26,410 --> 00:37:28,410
Jag har hört
mycket om dig
från Richard.
592
00:37:28,490 --> 00:37:30,910
Han hade precis avslutat
ett manuskript till sin nya bok.
593
00:37:30,990 --> 00:37:34,410
Det gör vissa väldigt
obehagliga anklagelser
om människor han kände.
594
00:37:34,500 --> 00:37:37,210
Var och en av dem har ett motiv,
om det är vad du är
letar efter.
595
00:37:37,290 --> 00:37:38,380
Men bara
om de läser det.
596
00:37:38,460 --> 00:37:39,960
Mördaren
definitivt gjorde.
597
00:37:40,040 --> 00:37:41,380
Quine dödades
på exakt samma sätt
598
00:37:41,460 --> 00:37:42,880
som hjälten
från hans bok--
599
00:37:42,960 --> 00:37:46,130
bunden, urtagen,
upplagd för att ätas.
600
00:37:46,220 --> 00:37:48,220
Helvete.
601
00:37:48,300 --> 00:37:49,510
Är Leonora Quine med i den?
602
00:37:51,260 --> 00:37:52,770
Ja.
603
00:37:54,060 --> 00:37:55,270
Inte svårt för henne
för att få en titt
604
00:37:55,350 --> 00:37:57,140
på sitt arbete
pågår.
605
00:37:57,230 --> 00:37:59,150
(suckar)
606
00:38:28,630 --> 00:38:30,390
(suckar)
607
00:38:41,440 --> 00:38:44,030
(gråter)
608
00:38:46,940 --> 00:38:48,900
Leonora:
Hon är upprörd.
609
00:38:48,990 --> 00:38:50,410
Det är allt som kommer
och går.
610
00:38:50,490 --> 00:38:52,370
De frågade henne
frågor.
611
00:38:52,450 --> 00:38:55,410
Jag berättade för dem
hur hon är,
men det gjorde de ändå.
612
00:38:55,490 --> 00:38:56,660
Jag är ledsen
för din förlust.
613
00:38:56,750 --> 00:38:58,540
Ja, det är vad
de sa också,
614
00:38:58,620 --> 00:39:00,960
men med dem
du kan se att det är som
de måste säga det.
615
00:39:02,380 --> 00:39:05,210
Jag kan inte göra så mycket mer
för dig nu, Leonora.
616
00:39:05,300 --> 00:39:07,260
Det här är ett mordfall.
617
00:39:07,340 --> 00:39:08,880
Det finns ingen avgift
för det arbete vi har gjort,
618
00:39:08,970 --> 00:39:10,090
så oroa dig inte
om det.
619
00:39:10,180 --> 00:39:11,760
Shush!
620
00:39:13,800 --> 00:39:16,640
De grävde fram bilder.
621
00:39:16,720 --> 00:39:18,560
Det här var privata bilder,
och de var alla som,
622
00:39:18,640 --> 00:39:20,640
"Titta, där är han
bunden av dig"
623
00:39:20,730 --> 00:39:22,230
och jag säger,
"Ja, men så är det
vad han gillar."
624
00:39:22,310 --> 00:39:24,320
Hur är det
något till någon?
625
00:39:25,650 --> 00:39:26,980
Jag kan rekommendera
en bra advokat.
626
00:39:27,070 --> 00:39:28,240
Hon är en gammal vän
av mig.
627
00:39:28,320 --> 00:39:29,570
Om de
fråga dig igen--
628
00:39:29,650 --> 00:39:32,070
Varför måste jag betala
för en advokat nu?
629
00:39:32,160 --> 00:39:33,620
Allt jag någonsin gjort
letade efter honom!
630
00:39:33,700 --> 00:39:35,660
Jag vill ha det tyst!
631
00:39:35,740 --> 00:39:38,330
Det är okej,
Dodo.
632
00:39:38,410 --> 00:39:40,330
- Det är okej.
- (gråter)
633
00:39:40,410 --> 00:39:42,960
Låt oss göra...
634
00:39:43,040 --> 00:39:44,130
ett moln.
635
00:39:44,210 --> 00:39:45,960
(gråter)
Jag vill ha pappa!
636
00:39:46,050 --> 00:39:49,720
Vad händer
i ett moln?
637
00:39:49,800 --> 00:39:51,970
- Pappa!
- En fågel?
638
00:39:54,720 --> 00:39:55,890
En blå fågel?
639
00:39:58,640 --> 00:39:59,980
Eller en röd fågel?
640
00:40:00,060 --> 00:40:01,190
Röd.
641
00:40:01,270 --> 00:40:03,850
Det är en röd penna
för dig alltså, Dodo.
642
00:40:03,940 --> 00:40:05,690
Nu lägger du den där.
643
00:40:07,820 --> 00:40:10,740
(snyftande)
644
00:40:19,290 --> 00:40:20,830
( dörren slår igen )
645
00:40:20,910 --> 00:40:23,830
Jag är lite rädd
att de kommer
ta mig ifrån henne.
646
00:40:25,750 --> 00:40:27,210
Hon klarar inte av det.
647
00:40:29,000 --> 00:40:31,130
Det har det bara någonsin varit
jag och Owen.
648
00:40:55,700 --> 00:40:57,450
Det är jättebra.
Tack.
649
00:41:02,290 --> 00:41:05,210
- Vad är klockan
ditt tåg?
- 11:00.
650
00:41:05,290 --> 00:41:07,460
Tycker du
du kunde få
ledig dag?
651
00:41:07,540 --> 00:41:09,710
Ja, jag skulle vilja.
Um...
652
00:41:11,420 --> 00:41:12,670
Jag ska fråga.
653
00:41:26,350 --> 00:41:27,940
( knackar på dörren )
654
00:41:29,770 --> 00:41:31,480
Hur länge
har du varit uppe?
655
00:41:31,570 --> 00:41:33,360
Du skickade mig ett mail
klockan 05.00
656
00:41:33,440 --> 00:41:35,820
Tycker polisen
Leonora dödade Quine.
657
00:41:35,910 --> 00:41:37,530
Hon behöver vår hjälp.
658
00:41:37,620 --> 00:41:39,780
- Hur mår Matthew?
- Han är, eh...
659
00:41:41,540 --> 00:41:44,040
En begravning
redan ordnat.
660
00:41:44,120 --> 00:41:45,830
Han ska upp idag.
661
00:41:47,920 --> 00:41:49,460
Ta vilken tid som helst
du behöver.
662
00:41:53,420 --> 00:41:56,970
Vi har fått
många klagomål
från kunder.
663
00:41:57,050 --> 00:41:59,720
Arbetet med Leonora
har verkligen fått oss tillbaka.
664
00:41:59,800 --> 00:42:02,260
(suckar)
665
00:42:02,350 --> 00:42:04,310
Jag gör en lista
av människor vi känner
666
00:42:04,390 --> 00:42:06,980
som har blivit förlöjligade
eller förtalade i boken--
667
00:42:07,060 --> 00:42:08,770
Leonora,
Liz Tassel...
668
00:42:08,850 --> 00:42:10,400
Succuba
och fästingen.
669
00:42:10,480 --> 00:42:12,570
Ja, av att döma
hur arg hon är,
670
00:42:12,650 --> 00:42:14,690
Jag gissar
Kathryn Kents
där inne också.
671
00:42:14,780 --> 00:42:16,070
Jag tror att hon är Harpy.
672
00:42:17,820 --> 00:42:19,070
Jag vet vad han säger
673
00:42:19,160 --> 00:42:20,820
om de tre
är riktigt grym,
674
00:42:20,910 --> 00:42:23,080
men det finns andra
som blir mycket värre.
675
00:42:23,160 --> 00:42:26,620
Nåväl, nämnde Liz
boken attackerade
hans förläggare, Daniel Chard.
676
00:42:26,710 --> 00:42:28,540
Han kan vara skäraren,
677
00:42:28,620 --> 00:42:31,340
Phallus Impudicus,
Vainglorious.
678
00:42:31,420 --> 00:42:33,750
En av de riktigt
otäcka sådana.
679
00:42:33,840 --> 00:42:35,260
Chard ringde mig
i morse.
680
00:42:35,340 --> 00:42:37,300
Han vill inte riskera
träffa oss i London
681
00:42:37,380 --> 00:42:40,050
och han är paranoid
hans telefon avlyssnas,
vilket förmodligen är vettigt,
682
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
så jag måste
träffa honom i blodiga Devon.
683
00:42:41,930 --> 00:42:44,310
Jag behöver en hyrbil
bokad till imorgon.
684
00:42:44,390 --> 00:42:45,560
Jag kör oss.
685
00:42:47,350 --> 00:42:48,940
Är du säker?
686
00:42:49,020 --> 00:42:50,900
Jag klarar mig nog
med en automat.
687
00:42:50,980 --> 00:42:52,190
Nej, jag är säker.
688
00:42:52,270 --> 00:42:54,070
Jag kör oss,
definitivt.
689
00:43:06,540 --> 00:43:07,870
Jag är verkligen ledsen.
690
00:43:07,960 --> 00:43:09,750
Jag kommer inte att kunna
att komma iväg idag.
691
00:43:09,830 --> 00:43:12,250
Vi är bara så överansträngda
i det här fallet vi arbetar med
692
00:43:12,330 --> 00:43:15,050
och jag har ett möte
på British Library
imorgon
693
00:43:15,130 --> 00:43:17,130
att jag försökte
att flytta, men...
694
00:43:17,210 --> 00:43:21,010
Hur som helst, de goda nyheterna
är det runt hörnet
från stationen
695
00:43:21,090 --> 00:43:22,970
och jag har en biljett
för 20:00,
696
00:43:23,050 --> 00:43:25,970
så jag kommer att vara med er alla
så fort jag kan.
697
00:43:27,100 --> 00:43:29,180
Jag är ledsen, Matt.
698
00:43:29,270 --> 00:43:30,390
Ge min kärlek
till din pappa,
699
00:43:30,480 --> 00:43:32,650
och, eh,
Jag älskar dig.
700
00:43:50,460 --> 00:43:54,250
(suckar)
Varför har han
att bo i Devon?
701
00:43:54,340 --> 00:43:56,090
Åtminstone
det är inte Cornwall.
702
00:44:29,500 --> 00:44:32,920
Ah, tack
för att komma.
703
00:44:33,000 --> 00:44:34,170
Hej.
704
00:44:36,500 --> 00:44:38,420
Ehm, skulle du...
705
00:44:38,500 --> 00:44:41,970
- Vi har skorna av oss,
om du inte har något emot det.
- Ah, inga problem.
706
00:44:42,050 --> 00:44:43,090
(skratt)
707
00:44:47,300 --> 00:44:48,680
Åh, förlåt,
Jag hade glömt.
708
00:44:48,760 --> 00:44:51,980
Um, varför... varför inte
lämnar du din på?
709
00:44:54,810 --> 00:44:56,270
Robin:
Är din fot
okej?
710
00:44:56,360 --> 00:44:58,020
Relativt sett.
711
00:44:58,110 --> 00:45:00,610
- I förhållande till min?
- Åh, nej!
712
00:45:00,690 --> 00:45:04,030
Jag menar att det är en stukning,
det är allt.
713
00:45:04,110 --> 00:45:05,320
Te? Kaffe?
714
00:45:05,410 --> 00:45:07,160
Kaffe skulle
vara bra.
715
00:45:07,240 --> 00:45:08,160
Manny?
716
00:45:11,790 --> 00:45:12,790
Snälla
717
00:45:12,870 --> 00:45:14,710
koka kaffe
för våra gäster?
718
00:45:18,630 --> 00:45:19,710
(skratt)
719
00:45:19,800 --> 00:45:21,090
Han gillar det inte
här nere.
720
00:45:21,170 --> 00:45:22,920
Han vill vara det
tillbaka i London.
721
00:45:24,510 --> 00:45:26,550
Hemska nyheter
om Quine.
722
00:45:26,640 --> 00:45:28,510
Hur är det
hans försäljning?
723
00:45:28,600 --> 00:45:30,310
Åh, förbättras.
724
00:45:32,100 --> 00:45:35,690
Titta, vad jag har att säga
är konfidentiell.
725
00:45:38,520 --> 00:45:39,900
Skulle du ha något emot det
väntar i köket?
726
00:45:42,280 --> 00:45:43,360
Säker.
727
00:45:55,290 --> 00:45:56,420
Titta...
728
00:45:56,500 --> 00:45:58,460
Jag är rättvist
självsäker--
729
00:45:58,540 --> 00:46:00,130
tja, jag menar,
nästan säker--
730
00:46:00,210 --> 00:46:04,130
den där "Bombyx Mori"
är inte arbetet
av en person.
731
00:46:04,210 --> 00:46:06,630
Quine måste ha haft
en medbrottsling.
732
00:46:06,720 --> 00:46:08,510
Hur kan du säga det?
733
00:46:08,590 --> 00:46:12,930
Tja, stilen
verkar som hans,
visst, men...
734
00:46:13,020 --> 00:46:15,890
vissa saker i den tvivlar jag på
han kunde möjligen ha vetat.
735
00:46:19,980 --> 00:46:21,650
Och jag har varit i böcker
hela mitt liv.
736
00:46:21,730 --> 00:46:24,360
En författares röst
är speciellt.
737
00:46:26,610 --> 00:46:28,200
Svårt att underbygga.
738
00:46:28,280 --> 00:46:29,700
Jag vet.
739
00:46:31,830 --> 00:46:34,410
Om du kan bevisa,
definitivt,
740
00:46:34,500 --> 00:46:36,870
som har skrivit
boken,
741
00:46:36,960 --> 00:46:39,040
Jag betalar dig
£10 000.
742
00:46:46,760 --> 00:46:48,510
Jag hatar skvaller.
743
00:46:49,800 --> 00:46:53,010
Och att tro det
kanske någon jag känner
744
00:46:53,100 --> 00:46:55,850
berättade för Quine
privata saker
om mig...
745
00:46:58,850 --> 00:47:00,020
Har du läst
"Bombyx"?
746
00:47:00,100 --> 00:47:00,980
Jag har.
747
00:47:02,270 --> 00:47:04,690
Tja, det är speciellt
vild om mig
748
00:47:04,780 --> 00:47:07,740
och om författaren
Andrew Fancourt.
749
00:47:07,820 --> 00:47:11,320
frågade jag Andrew
att gå med mig och stämma
för att förhindra publicering,
750
00:47:11,410 --> 00:47:15,040
men det verkar omöjligt
751
00:47:15,120 --> 00:47:16,500
sedan Quine har varit...
752
00:47:18,330 --> 00:47:20,460
- du vet.
- Uttagen?
753
00:47:22,790 --> 00:47:23,670
Ja.
754
00:47:28,760 --> 00:47:31,300
Vad påstår Quine
om er båda?
755
00:47:32,680 --> 00:47:34,970
Tja,
i Andrews fall,
756
00:47:35,060 --> 00:47:38,060
antyder han
den där Andrew själv
757
00:47:38,140 --> 00:47:41,650
skrev en otäck parodi
av sin avlidna hustrus roman.
758
00:47:41,730 --> 00:47:43,860
Hon tog livet av sig
över det.
759
00:47:43,940 --> 00:47:45,730
Andrew hittade henne
på köksgolvet
760
00:47:45,820 --> 00:47:48,240
med parodin
klämd på hennes bröst.
761
00:47:50,030 --> 00:47:51,990
Har Mr Fancourt
läst "Bombyx"?
762
00:47:52,070 --> 00:47:54,620
Nej, men jag gav honom
kärnan.
763
00:47:56,240 --> 00:47:59,500
Fancourt och Quine
var nära innan
de ramlade ut.
764
00:48:01,210 --> 00:48:02,750
Vem har du varit
pratar med?
765
00:48:02,830 --> 00:48:03,960
Liz Tassel.
766
00:48:06,210 --> 00:48:08,380
Hon representerade
dem båda...
767
00:48:08,460 --> 00:48:10,470
ett tag.
768
00:48:10,550 --> 00:48:14,550
Liz berättade för alla
att Quine var ett geni
769
00:48:14,640 --> 00:48:17,930
och det hade hon
en stor förälskelse
på Andrew.
770
00:48:18,020 --> 00:48:22,640
Inte en kvinna
som alltid får rätt.
771
00:48:22,730 --> 00:48:24,560
Och inte minst
772
00:48:24,650 --> 00:48:26,940
i att skicka ut
"Bombyx Mori."
773
00:48:33,200 --> 00:48:35,490
Jag går bara
att använda toaletten.
774
00:48:35,570 --> 00:48:36,620
Är du
hans vänner?
775
00:48:36,700 --> 00:48:38,910
Vi är privatdetektiver.
776
00:48:40,200 --> 00:48:41,710
Jag pressade honom inte
ner för trappan.
777
00:48:41,790 --> 00:48:43,250
Han föll.
778
00:48:43,330 --> 00:48:44,420
Okej.
779
00:48:45,630 --> 00:48:47,250
Är toaletterna
detta sätt?
780
00:48:47,340 --> 00:48:48,840
Det är på nedervåningen.
781
00:48:54,760 --> 00:48:57,760
Jag försöker bara tänka
om det är något annat
Jag måste fråga.
782
00:48:57,850 --> 00:49:00,060
- Äh...
- ( suger andan )
783
00:49:00,140 --> 00:49:04,060
Ehm, titta,
Jag har ett samtal
med New York.
784
00:49:06,310 --> 00:49:09,480
Jag är ledsen för kaffet
förverkligades inte.
785
00:49:09,570 --> 00:49:11,860
Mannys
lite...
786
00:49:11,940 --> 00:49:13,780
väl...
787
00:49:13,860 --> 00:49:16,570
Åh!
788
00:49:16,660 --> 00:49:18,450
Ta en titt
på Jerry Waldegrave.
789
00:49:19,740 --> 00:49:21,700
Det kommer han att vara
på vår hundraårsfest.
790
00:49:21,790 --> 00:49:23,370
Jag sätter dig
på listan.
791
00:49:25,620 --> 00:49:28,040
Jag måste hämta
min assistent.
792
00:49:28,130 --> 00:49:30,340
Åh, ja.
Manny?
793
00:49:36,050 --> 00:49:37,970
Glömma bort
kaffet.
794
00:49:38,050 --> 00:49:39,680
Skulle du
snälla hämta
795
00:49:39,760 --> 00:49:41,260
Mr. strejk
assistent?
796
00:49:41,350 --> 00:49:42,560
Allt klart,
Mr Strike?
797
00:49:44,430 --> 00:49:45,440
Tror det.
798
00:50:27,640 --> 00:50:31,110
Kom igen då,
säga vad du tycker.
799
00:50:31,190 --> 00:50:32,940
Verkligen,
Jag mår bra.
800
00:50:36,450 --> 00:50:38,490
Det slutade med att Chard berättade för mig
många användbara saker.
801
00:50:38,570 --> 00:50:41,740
– Boken hade kanske
flera författare.
- Hmm.
802
00:50:41,830 --> 00:50:44,330
Jag får intrycket
Quine visste mycket om
skadliga saker,
803
00:50:44,410 --> 00:50:47,790
så han kanske blev dödad
för att stoppa ytterligare avslöjanden.
804
00:50:47,870 --> 00:50:51,290
Chard undvek att berätta för mig
vad Quine visste om honom.
805
00:50:51,380 --> 00:50:52,960
Jag kan dock gissa.
806
00:50:56,210 --> 00:50:57,630
Jag skulle inte
stoppa honom att prata
807
00:50:57,720 --> 00:50:59,470
genom att plocka upp honom
på hans sätt.
808
00:50:59,550 --> 00:51:01,850
Nej, det är verkligen--
det handlar inte om det.
Det är bara...
809
00:51:04,640 --> 00:51:05,970
Vad gör du
vill ha av mig?
810
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
Som i...?
811
00:51:08,310 --> 00:51:10,060
Jag menar, vad var det
du tänker
812
00:51:10,150 --> 00:51:11,480
när du anställde mig?
813
00:51:11,560 --> 00:51:13,770
Eftersom...
814
00:51:13,860 --> 00:51:16,110
Jag har jobbat
riktigt svårt.
815
00:51:16,190 --> 00:51:18,530
Jag vet.
Jag har märkt.
816
00:51:21,570 --> 00:51:24,370
Du sa att du kommer
anställa en annan utredare.
817
00:51:27,000 --> 00:51:30,170
Okej, okej.
Lyssna, bara...
818
00:51:30,250 --> 00:51:31,580
Du kanske inte gillar
vad jag ska säga,
819
00:51:31,670 --> 00:51:33,170
men låt mig bara
få ut det.
820
00:51:36,250 --> 00:51:38,420
Jag tog på dig
trodde jag kunde
träna dig.
821
00:51:38,510 --> 00:51:41,510
– Det hade jag såklart inte
pengarna till det,
822
00:51:41,590 --> 00:51:44,720
men jag räknade
du kan lära dig
på jobbet
823
00:51:44,810 --> 00:51:46,220
tills...
824
00:51:48,180 --> 00:51:51,190
Du ska gifta dig
till någon som hatar
du gör det här.
825
00:51:58,110 --> 00:52:01,780
Jag kommer inte att fråga dig
att förstöra ditt äktenskap
över ett jobb.
826
00:52:03,370 --> 00:52:06,240
Har du berättat för Matthew
om idag?
827
00:52:06,330 --> 00:52:07,490
Nej, inte än.
828
00:52:07,580 --> 00:52:09,750
Jag behöver en partner som kan
dela de långa timmarna,
829
00:52:09,830 --> 00:52:12,370
som kan ge upp sin helg
på bara en hatt.
830
00:52:12,460 --> 00:52:14,210
Jag skulle inte fråga det
av en assistent,
831
00:52:14,290 --> 00:52:17,300
men jag kräver det
av en partner.
832
00:52:17,380 --> 00:52:19,970
Det var det som knäckte mig
och Charlotte upp
till slut.
833
00:52:20,050 --> 00:52:22,090
Bland annat.
834
00:52:22,180 --> 00:52:23,760
Hon hatade det jag gör.
835
00:52:23,840 --> 00:52:26,180
Jag hatar det när
krävde hon till slut
jag väljer,
836
00:52:26,260 --> 00:52:27,720
Jag valde jobbet
över henne.
837
00:52:32,810 --> 00:52:34,480
Om det är vad
du verkligen vill,
838
00:52:34,560 --> 00:52:36,610
då sätter jag dig
på en övervakningskurs
när jag får pengarna,
839
00:52:36,690 --> 00:52:38,480
men jag spenderar inte det
på en assistent.
840
00:52:38,570 --> 00:52:40,240
Det är vad jag vill.
841
00:52:41,440 --> 00:52:43,150
Det här är vad jag älskar.
842
00:52:45,070 --> 00:52:46,280
(skratt)
843
00:52:49,330 --> 00:52:52,460
Sen muntra upp dig
och ge mig den där smörgåsen
om du inte ska äta det.
844
00:52:52,540 --> 00:52:54,080
Det är det inte
en god smörgås.
845
00:52:54,170 --> 00:52:56,460
- För mycket lök.
- Det finns inget sådant.
846
00:53:00,300 --> 00:53:02,380
Äh...
847
00:53:02,470 --> 00:53:04,050
kan vi komma igång?
848
00:53:04,130 --> 00:53:06,430
Om jag inte klarar mitt tåg,
Jag kommer att sakna begravningen.
849
00:53:06,510 --> 00:53:07,390
Gör det inte!
850
00:53:08,510 --> 00:53:10,600
Gå... låt oss bara gå.
851
00:53:31,330 --> 00:53:32,450
Bollocks.
852
00:53:32,540 --> 00:53:34,120
Jag får se
vad som händer.
853
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
(Robin suckar)
854
00:53:52,310 --> 00:53:54,100
- Ursäkta det här.
- Tja...
855
00:53:54,180 --> 00:53:56,100
Det kommer de inte
kunna ta sig in
att dra ut den.
856
00:53:56,190 --> 00:53:59,860
Det är en idiotisk plats
att bryta ner.
857
00:53:59,940 --> 00:54:00,940
(suckar)
858
00:54:02,940 --> 00:54:05,700
(lättare klick)
859
00:54:10,370 --> 00:54:12,370
Kan du öppna
den där porten?
860
00:54:13,500 --> 00:54:14,790
Varför?
861
00:54:14,870 --> 00:54:16,250
Kan du bara?
862
00:54:19,500 --> 00:54:21,540
- (dörren stängs)
- (motorn startar)
863
00:54:48,490 --> 00:54:49,740
Hej, det här är lite...
864
00:54:49,820 --> 00:54:52,240
Jag... Jag har det här.
Lita på mig.
865
00:55:56,220 --> 00:55:58,350
Var lärde du dig
att köra så?
866
00:55:58,430 --> 00:56:00,480
Åh, jag har, um--
Jag har alltid älskat att köra bil.
867
00:56:00,560 --> 00:56:03,730
Jag brukade öva på fältet
med min farbror som gör pedalerna
innan jag kunde nå dem.
868
00:56:03,810 --> 00:56:06,780
Ja, men det var det inte
bara njuter av att köra bil.
869
00:56:06,860 --> 00:56:09,610
Jag, um, gjorde en avancerad
körkurs...
870
00:56:09,690 --> 00:56:12,570
- ( telefonklockor )
- ...året jag lämnade uni.
871
00:56:12,660 --> 00:56:13,660
Något att göra.
872
00:56:13,740 --> 00:56:15,660
Fick ut mig
av huset lite.
873
00:56:17,160 --> 00:56:18,580
Signalen är tillbaka.
874
00:56:21,620 --> 00:56:23,210
( över telefon )
Andrew Fancourt här.
875
00:56:23,290 --> 00:56:25,710
Jag har inga kommentarer att göra
på "Bombyx Mori."
876
00:56:25,790 --> 00:56:28,000
Jag har inte läst den
och jag tänker inte göra det.
877
00:56:28,090 --> 00:56:31,930
Och det har jag inte heller
alla valfria ord
för Owen Quine.
878
00:56:32,010 --> 00:56:35,350
Jag ogillade honom
både som man och som författare.
879
00:56:35,430 --> 00:56:37,390
Jag hoppas att det hjälper.
880
00:56:37,470 --> 00:56:38,390
Åh.
881
00:56:51,190 --> 00:56:53,240
Jag kan inte bara lämna henne,
kan jag?!
882
00:56:53,320 --> 00:56:54,700
Finns det någon
kan du ringa?
883
00:56:54,780 --> 00:56:58,790
Åh, gud!
Det här händer inte!
884
00:56:58,870 --> 00:57:00,790
Kom in, älskling.
Du måste.
885
00:57:00,870 --> 00:57:03,830
- Var bra för Edna.
Var en bra tjej.
- Det kommer hon.
886
00:57:03,920 --> 00:57:05,750
- Ring honom! Berätta för honom
vad har hänt!
- Edna: Jag ska.
887
00:57:05,830 --> 00:57:07,210
(snyftande)
888
00:57:08,750 --> 00:57:10,840
Jag blir det
snart hemma, Dodo.
889
00:57:10,920 --> 00:57:12,470
Jag lovar.
890
00:57:15,930 --> 00:57:17,800
(snyftande)
891
00:57:19,560 --> 00:57:21,810
( Dodo snyftande )
892
00:57:51,960 --> 00:57:53,300
Tack.
893
00:57:53,380 --> 00:57:54,470
Tack.
894
00:57:55,760 --> 00:57:56,930
Hejdå!
895
00:58:17,990 --> 00:58:21,580
( otydligt meddelande
över P.A. )
896
00:58:28,370 --> 00:58:30,500
( visselpipa )
897
00:58:33,630 --> 00:58:35,260
(suckar)
898
00:58:35,340 --> 00:58:37,430
Strike:
Ursäkta mig.
899
00:58:37,510 --> 00:58:38,970
Vet du
hur man kör?
900
00:58:39,050 --> 00:58:40,350
Kvinna:
Ja.
901
00:58:40,430 --> 00:58:41,760
Jag betalar dig
20 pund
902
00:58:41,850 --> 00:58:43,140
om du kör mig hem
i den här bilen.
903
00:58:43,220 --> 00:58:45,930
(suckar)
Och, eh, varför kan inte
gör du det?
904
00:58:48,190 --> 00:58:49,520
Jag har bara
ett ben
905
00:58:49,600 --> 00:58:52,270
och min chaufför
fick åka hem.
906
00:58:52,360 --> 00:58:53,520
Vill du
mer pengar
907
00:58:53,610 --> 00:58:54,940
eller är det läget
som helhet
908
00:58:55,030 --> 00:58:57,110
det gör dig
tveka?
909
00:58:57,200 --> 00:58:59,950
- (andas ut)
- ( telefonen ringer )
910
00:59:01,200 --> 00:59:02,660
Ursäkta mig.
911
00:59:05,450 --> 00:59:08,040
arresterad
eller laddad?
912
00:59:12,710 --> 00:59:15,090
(musik spelas)